F-word ruled OK for French broadcasts

The ruling states the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French

Canada’s broadcast regulator has ruled that a swear word that’s off-limits on English-language broadcasts is acceptable in French programming.

The Canadian Broadcast Standards Council ruled that a Quebec music radio station did not violate any rules by airing two clips of celebrities using the F-word as part of public speeches.

A listener of CKOI-FM filed a complaint after hearing the profane clips from Madonna and Green Day lead singer Billie Joe Armstrong played two months apart on afternoon programming.

The council ruled that CKOI-FM did not violate broadcast standards by playing the uncensored clips.

It says the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French that it does in English and notes that the term was not used as an insult directed at a specific target.

The latest ruling is consistent with a similar decision handed down last year regarding a French-language television broadcast.

CKOI referred to that past decision that excused television network MusiquePlus’ use of the F-word in a broadcast, emphasizing that the word is construed differently in Canada’s two official languages.

The broadcast regulator referenced that decision again in its latest ruling, noting that language is evolutionary and reflects current society.

“The panel prefers to impress upon broadcasters the need for appropriate viewer advisories and correct classification of programs rather than to target the occasional usage of vernacular language,” the latest decision said.

The two clips in the most recent case both involved celebrities whose music is played on CKOI making speeches in public settings, the council noted.

The first instance came shortly before 4:30 p.m. on Jan. 23, when afternoon hosts were discussing Madonna’s address to the recent Women’s March on Washington. The hosts aired and discussed a clip in which the pop star concluded her remarks with a profanity aimed at those who opposed the march.

Two months later, at 2:15 p.m. on March 25, a different afternoon host began discussing the rock group Green Day with a caller who had dialled in to request a song. When talk turned to a recent F-word-laden outburst from lead singer Armstrong, the host played an excerpt in which a variation of the word was heard three times.

The council ruled that neither instance breached Canada’s broadcast codes.

“First, the primary language of the program must be French,” the council wrote when laying out its criteria for use of the term. “Second, the use of the word must be infrequent; and third, the word cannot be used to insult or attack an individual or group. If a broadcast meets these three criteria, it is probable that the CBSC will not find a violation.”

Michelle McQuigge, The Canadian Press

Just Posted

Kittens rescued after allegedly being tossed from vehicle

Couple finds abandoned kittens new home through Facebook

Bashaw School places big importance on remembering

Service demonstrates how students feel about Remembrance Day

Semi collides with vehicle on Highway 2

Members of the Ponoka Integrated Traffic Unit dealt with a call on Highway 2 north of Ponoka

Bashaw Rebels host first volleyball tournament in new gym

Five teams converge on Bashaw for the tournament

Bashaw RCMP assist in search of wanted man

RCMP charge Michael Richter with six criminal code offenses

Bank of Canada cautious of future rate hikes

The Bank of Canada remains cautious on future rate hikes due to low- inflation risk

London theatre received allegations against Kevin Spacey

The theatre said Thursday the 20 allegations deal with incidents between 1995 and 2013.

Da Vinci’s Christ painting sells for record $450M

The painting, “Salvator Mundi,” Latin for “Savior of the World,” is one a few paintings by Leonardo known to exist

Loblaws closing 22 stores, launching home delivery ahead of ‘difficult year’

“We are excited about our future. But…we expect 2018 will be a difficult year,” said Galen G. Weston, Loblaw CEO.

Walk of Fame bash celebrates David Suzuki, Donovan Bailey, Anna Paquin

Suzuki says he’ll be thinking of his late parents as he accepts the honour

Trudeau to personally unveil Liberals’ peacekeeping plan

This marks Canada’s first tangible step back into peacekeeping

Blake Shelton named Sexiest Man Alive 2017

“I think to describe myself as a child, one word comes to mind. And that’s fat.”

UPDATE: Northern California gunman kills 4 in rampage

Kevin Neal used a semiautomatic rifle and two handguns to shoot 14 people, killing four

Most Read