F-word ruled OK for French broadcasts

The ruling states the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French

Canada’s broadcast regulator has ruled that a swear word that’s off-limits on English-language broadcasts is acceptable in French programming.

The Canadian Broadcast Standards Council ruled that a Quebec music radio station did not violate any rules by airing two clips of celebrities using the F-word as part of public speeches.

A listener of CKOI-FM filed a complaint after hearing the profane clips from Madonna and Green Day lead singer Billie Joe Armstrong played two months apart on afternoon programming.

The council ruled that CKOI-FM did not violate broadcast standards by playing the uncensored clips.

It says the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French that it does in English and notes that the term was not used as an insult directed at a specific target.

The latest ruling is consistent with a similar decision handed down last year regarding a French-language television broadcast.

CKOI referred to that past decision that excused television network MusiquePlus’ use of the F-word in a broadcast, emphasizing that the word is construed differently in Canada’s two official languages.

The broadcast regulator referenced that decision again in its latest ruling, noting that language is evolutionary and reflects current society.

“The panel prefers to impress upon broadcasters the need for appropriate viewer advisories and correct classification of programs rather than to target the occasional usage of vernacular language,” the latest decision said.

The two clips in the most recent case both involved celebrities whose music is played on CKOI making speeches in public settings, the council noted.

The first instance came shortly before 4:30 p.m. on Jan. 23, when afternoon hosts were discussing Madonna’s address to the recent Women’s March on Washington. The hosts aired and discussed a clip in which the pop star concluded her remarks with a profanity aimed at those who opposed the march.

Two months later, at 2:15 p.m. on March 25, a different afternoon host began discussing the rock group Green Day with a caller who had dialled in to request a song. When talk turned to a recent F-word-laden outburst from lead singer Armstrong, the host played an excerpt in which a variation of the word was heard three times.

The council ruled that neither instance breached Canada’s broadcast codes.

“First, the primary language of the program must be French,” the council wrote when laying out its criteria for use of the term. “Second, the use of the word must be infrequent; and third, the word cannot be used to insult or attack an individual or group. If a broadcast meets these three criteria, it is probable that the CBSC will not find a violation.”

Michelle McQuigge, The Canadian Press

Just Posted

Sentencing postponed in Castor triple homicide

Jason Klaus and Josh Frank will appear in court again Feb. 14th

Country Gardens owner Carmen Sim invited to international horticultural show

Located between Ponoka and Bashaw, the greenhouse owner is taking in a lifetime trip

Maskwacis RCMP lay charges from home invasion

Four charged in alleged invasion using knives and gun on Samson Cree Nation - three injured

UPDATE: Highway 2 lanes were closed due to milk truck fire near Millet

A southbound truck hauling milk and cartons collided with a bridge

Bashaw council concerned with early regional water hook up

Regional water commission wants town brought onto system by end of January

UPDATE/WATCH: Jason Klaus and Josh Frank guilty in triple murder

Crown argues for 75 years to life in prison, sentencing on Jan. 22nd

Back to work: U.S. government shutdown ends after Democrats relent

Short-term spending measure means both sides could see another shutdown stalemate in three weeks

Bell Media, NFL take appeal over Super Bowl ad rules to top court

At issue is a ban on substituting American ads with Canadian ones during the game’s broadcast

Sentencing postponed in Castor triple homicide

Jason Klaus and Josh Frank will appear in court again Feb. 14th

Cougar window shops at Banff grocery store

An RCMP officer spots a cougar outside an Alberta grocery store

$130K could get you on a dive to the Titanic

Hot summer ticket: $130K could get you on a dive to the Titanic off Newfoundland

UK’s Princess Eugenie, daughter of Prince Andrew, engaged

Princess Eugenie, the daughter of Prince Andrew and his ex-wife Sarah Ferguson, will marry Jack Brooksbank in Autumn 2018

German nurse charged with 97 more murders

Niels Hoegel, serving a life sentence for two murders, has been indicted in nearly 100 more killings.

Two men guilty in murders of Alberta family could face 75 years

The pair were found guilty of first-degree murder in the shooting deaths of Klaus’s parents and sister in a rural home near Castor, Alberta

Most Read